-=Jfk=-Short Story

ถ้าขี้เกียจแปลเอง
ด้านล่างมี ฉบับกระเหรี่ยงแปลไทยนะครับ :P,

.

Love-Wealth-Success
ความรัก - ความมั่งคั่ง - ความสำเร็จ

A woman came out of her house and saw 3 old men with long white beards sitting in her front yard.
She did not recognize them.
She said "I don't think I know you, but you must be hungry.
Please come in and have something to eat."
"Is the man of the house home?", they asked.
"No", she said. "He's out."
"Then we cannot come in", they replie.
In the evening when her husband came home, she told him what had happened.
"Go tell them I am home and invite them in!"
The woman went out and invited the men in.
"We do not go into a House together, " they replied.
"Why is that?" she wanted to know.
One of the old men explained: "His name is "Wealth", He said pointing to one of his friends, and said pointing to another one, "He is Success, and I am Love." Then he added, "Now go in and discuss with your husband which one of us you want in your home."
The woman went in and told her husband what was said.
Her husband was overjoyed. "How nice!!", he said. "Since that is the case, let us invite Wealth. Let him come and fill our home with wealth!"
His wife disagreed. "My dear, why don't we invite Success?"
Their daughter-in-law was listening from the other corner of the house. She jumped in with her own suggestion: "Would it not be better to invite Love? Our home will then be filled with love!"
"Let us heed our daughter-in-law's advice," said the husband to his wife.
"Go out and invite Love to be our guest." The woman went out and asked the 3 old men,
"Which one of you is Love? Please come in and be our guest."
Love got up and started walking toward the house.
The other two also got up and followed him.
Surprised, the lady asked Wealth and Success:"I only invited Love, Why are you coming in?"
The old men replied together: "If you had invited Wealth or Success, the other two of us would've stayed out,
but since you invited Love, wherever He goes, we go with him.

.....Wherever there is Love, there is also Wealth and Success!!!!!!

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

หญิงสาว คนหนึ่ง ออกมาที่หน้าบ้าน และเห็นชายชรา สามคน หนวดเคราขาว ยาว นั่ง อยู่ที่สนามหญ้า หน้าบ้าน
หล่อนไม่เคยพบ พวกเค้าเหล่านี้ก่อนเลยในชีวิต
หล่อนเดินเข้าไปหาแล้วพูดว่า"ฉันคิดว่า เราคงไม่รู้จักกัน แต่ พวกคุณ น่าจะต้องหิว น่าดู เข้ามาในบ้าน แล้วกินอะไรซักหน่อยสิคะ"
"สามีคุณอยู่บ้านหรือป่าว ครับ" พวกเค้าเอ่ยถาม
"ไม่ค่ะเค้า ออกไปข้างนอก" หล่อนตอบ
"โอ้ ถ้าอย่างนั้นเราเข้าไปไม่ได้หรอกครับ " พวกชายชราตอบ
เย็นวันนั้น เมื่อสามีกลับมาบ้านเธอ ก็เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้เค้าฟัง
"ออกไปบอกเค้าสิ ว่าผมกลับมาแล้ว แล้วเชิญพวกเค้าเข้ามาสิจ๊ะ" ผู้เป็นสามีบอก
หล่อนจึงได้ออกไปเชิญชายชราทั้งสาม ที่หน้าบ้านอีกครั้ง
"พวกเราจะไม่เข้าไปในบ้าน พร้อมกันทั้งหมดพร้อมกันหรอกครับ"พวกชายชราตอบ
"อ้าวทำไมล่ะคะ" หญิงสาวถามด้วยความสงสัย
ชายชราคนนึงเริ่มอธิบาย "คนนั้น ชื่อ"ความร่ำรวย" เค้าพูดพร้อมกับชี้นิ้วไปที่เพื่อนคนนึง,และกล่าวต่อไปพร้อมกับชี้นิ้วไปที่เพื่อนอีกคน"ส่วนคนนั้นชื่อ"ประสบความสำเร็จ" ส่วนผมเองชื่อ "ความรัก" "
"เอาล่ะ ลองไปปรึกษากับสามีคุณ ดูสิ ว่าต้องการให้เราคนไหนเข้าไปในบ้านคุณ"
ภรรยากลับเข้าไป เล่าให้สามีฟัง ถึงสิ่งที่ชายชราบอกมา
สามี รู้สึก ตื่นเต้น และอุทานว่า"โอ้ วิเศษ งั้นเราเชิญความร่ำรวยเข้ามาล่ะกัน บ้านเราจะได้เต็มไปด้วยความมั่งคั่งร่ำรวย
"ที่รัก ทำไมเราไม่เชิญความสำเร็จ เข้ามาล่ะ หือ " ภรรยาแย้งอย่างไม่เห็นด้วย
ทันใดนั้น ลูกสะใภ้ ที่ฟังอยู่ ที่มุมห้องอีกด้านหนึ่ง ก็โดดเข้ามาแล้วเสนอความเห็นบ้าง" ถ้าเราเชิญ ความรัก เข้ามาจะไม่ดีกว่าเหรอ? บ้านเรา จะได้เติมเต็มไปด้วยความรัก ไง"
"เออ งั้นพวกเราลองเชื่อ ลูกสะใภ้เราก็ล่ะกัน" สองสามีภรรยาสรุป"ออกไปเชิญ "ความรัก" เข้ามาเป็นแขกเราล่ะกัน"
ภรรยาออกไปข้างนอกอีกครั้งแล้วถามพวกชายชรา" คนไหนคือ ความรักนะคะ ขอเชิญเข้ามาเป็นแขกของเรา ค่ะ"
ชายชราที่เป็นตัวแทนแห่งความรัก ลุกขึ้น และ ชายชราอีกสองคน ก็ลุกขึ้นเดิมตาม ไปด้วย
หญิงเจ้าของบ้านรู้สึกประหลาดใจจุงเอ่ยถามว่า"เอ้อ ก็ฉันเชิญเฉพาะความรัก ทำไมคุณ สองคน ตามเข้ามาด้วยล่ะ"
พวกชายชราตอบพร้อมกัน ว่า "ถ้าคุณเชิญ ความร่ำรวย หรือ ความสำเร็จ เข้าไป พวกเรา ที่เหลือ อีกสองคน จะไม่ตามเข้าไปด้วย แต่นี่คุณเชิญ ความรักเข้าไป เมื่อเค้าไป พวกเราจะไปกับเค้าเสมอ

........ที่ไหนก็ ตามที่มีความรัก ที่นั่นจะมีความร่ำรวยมั่งคั่ง และ ความสำเร็จ อยู่ด้วยเสมอ !!!!! 

มีปัญหาเพิ่มเติม เมลล์มาคุยกันได้ ครับ
jfk@2jfk.com
Back to -=Jfk=- Short Story
www.2jfk.com